1
00:00:35,593 --> 00:00:37,289
Sobre nossa terra

2
00:00:37,625 --> 00:00:39,761
desde os tempos antigos

3
00:00:40,217 --> 00:00:42,729
muitas histórias estranhas são contadas.

4
00:00:44,770 --> 00:00:47,935
E não há acidente
que em cada um deles

5
00:00:48,462 --> 00:00:53,933
o diabo brinca
com o destino humano.

6
00:01:06,057 --> 00:01:11,054
A armadilha do diabo

7
00:02:55,019 --> 00:02:56,468
Fora!

8
00:02:56,767 --> 00:02:58,640
Não vai demorar muito

9
00:02:58,937 --> 00:03:00,371
sua nobreza.

10
00:03:08,343 --> 00:03:10,671
Como você ousa?

11
00:03:18,324 --> 00:03:20,684
Como você ousa vir aqui?

12
00:03:21,056 --> 00:03:24,256
Hoje você mandou desenterrar
terreno para um novo celeiro.

13
00:03:24,632 --> 00:03:27,446
Não é um bom lugar,
senhor regente.

14
00:03:29,529 --> 00:03:31,906
Lembre-se, há cinco anos

15
00:03:32,203 --> 00:03:38,167
- seu cocheiro Daniel...
- ...bêbado como um animal que caiu em uma cova.

16
00:03:38,471 --> 00:03:40,007
E daí?

17
00:03:40,208 --> 00:03:43,744
O poço não estava lá antes.

18
00:03:46,241 --> 00:03:49,269
Eu conheço esta terra.

19
00:03:50,099 --> 00:03:53,413
E eu conheço você, Miller.

20
00:03:53,726 --> 00:03:56,286
eu queria...

21
00:03:57,025 --> 00:04:00,505
apenas para minha consciência.

22
00:04:08,612 --> 00:04:12,813
Seus vassalos são atrevidos.

23
00:04:20,761 --> 00:04:26,161
Ele, a graça do seu bispo,
senta, infelizmente,

24
00:04:26,742 --> 00:04:30,848
em uma fazenda livre.

25
00:04:34,505 --> 00:04:37,947
Você perdeu de qualquer maneira.

26
00:04:38,586 --> 00:04:42,979
Deve haver algo verdadeiro nas palavras
ele está em companhia do diabo.

27
00:04:43,358 --> 00:04:48,896
Quando eu estava no escritório do bispo,
meu rival disse isso sobre mim.

28
00:04:51,786 --> 00:04:55,075
Eu não quis fazer mal.

29
00:04:55,696 --> 00:04:58,332
A coisa não te incomoda,
Eu entendi.

30
00:04:58,643 --> 00:04:59,982
Mas deveria.

31
00:05:00,203 --> 00:05:02,575
Você tem um padre aqui.

32
00:05:03,541 --> 00:05:06,791
Tolo, que acredita em milagres.

33
00:05:08,803 --> 00:05:12,736
Você está indo um pouco longe demais,
senhor regente.

34
00:05:17,248 --> 00:05:21,242
Você está falando sobre líder espiritual
dos seus vassalos.

35
00:05:27,537 --> 00:05:31,214
Ele é isso, sua graça.

36
00:05:34,563 --> 00:05:37,938
Queimado não pode ser queimado.

37
00:05:38,289 --> 00:05:42,041
O que você disse?

38
00:05:43,379 --> 00:05:47,687
O diabo sabe, como poderia ser
tudo explicado.

39
00:05:51,061 --> 00:05:55,570
Começou antes
quase cem anos.

40
00:05:56,324 --> 00:05:58,482
Nas longas guerras com os suecos.

41
00:06:02,073 --> 00:06:06,018
A testemunha de tudo foi
um avô do meu caçador.

42
00:06:21,118 --> 00:06:24,695
Mesmo naquela época um moinho
estava parado ali.

43
00:06:25,171 --> 00:06:28,135
O mesmo, mas debaixo da palha.

44
00:06:28,988 --> 00:06:31,966
Um avô de hoje
moleiro trabalhou lá.

45
00:06:32,680 --> 00:06:36,635
Quem você viu
há um tempo atrás.

46
00:08:46,361 --> 00:08:49,448
Suecos abandonaram a terra

47
00:08:49,915 --> 00:08:55,399
e um réquiem foi realizado
para a família do moleiro.

48
00:09:09,308 --> 00:09:14,453
Desde aquela época o moinho é chamado
"para aqueles que foram queimados".

49
00:09:18,059 --> 00:09:23,477
Quem não se machuca com um incêndio,
não tem medo do inferno.

50
00:09:23,812 --> 00:09:27,086
Ele também não tem medo de Deus,
claro.

51
00:09:27,922 --> 00:09:30,222
Por quê?

52
00:09:40,760 --> 00:09:43,571
Como é que as pessoas não queimaram?

53
00:09:43,888 --> 00:09:45,686
Um milagre.

54
00:09:59,348 --> 00:10:01,547
Uma luz.

55
00:10:04,199 --> 00:10:08,049
Uma luz!

56
00:11:42,761 --> 00:11:45,079
Venha até mim.

57
00:11:50,241 --> 00:11:52,518
Venha então.

58
00:11:53,235 --> 00:11:55,283
Venha bobo.

59
00:11:57,606 --> 00:12:01,436
Vir.
Não tenha medo.

60
00:12:02,782 --> 00:12:08,652
- Solte. A aldeia inteira está aqui.
- Eles não se importam.

61
00:12:09,130 --> 00:12:11,811
-Filip, deixe-me ir.
- Estou com frio?

62
00:12:12,097 --> 00:12:14,762
Solte.

63
00:12:27,837 --> 00:12:31,067
Quem é?

64
00:12:34,128 --> 00:12:36,039
- Venha para a capela à noite.
- Não.

65
00:12:36,338 --> 00:12:38,377
- Você vem?
- Não.

66
00:12:49,003 --> 00:12:50,751
Você não gosta de alguma coisa?

67
00:12:51,605 --> 00:12:55,245
Poderíamos parar.

68
00:13:01,763 --> 00:13:03,716
É o segundo.

69
00:13:04,158 --> 00:13:06,110
Silêncio. Seus baldes são duas vezes maiores.

70
00:13:06,795 --> 00:13:09,032
Eles são iguais aos dos outros.

71
00:13:09,369 --> 00:13:11,551
Você virá no domingo à noite.

72
00:13:12,563 --> 00:13:14,690
Por algumas gotas de água?

73
00:13:15,087 --> 00:13:16,266
Você não tem direito.

74
00:13:16,754 --> 00:13:20,576
Espere um pouco,
de que direito você está falando?

75
00:13:24,468 --> 00:13:28,238
Não está escrito
que um trabalho poderia ser dado por uma água.

76
00:13:32,885 --> 00:13:36,685
O moleiro te contou isso?

77
00:13:37,699 --> 00:13:41,322
Ou você pode ler?

78
00:13:46,150 --> 00:13:47,463
Falar.

79
00:13:57,665 --> 00:13:59,667
Ajude-o.

80
00:14:10,683 --> 00:14:12,757
Deixe-o ir.

81
00:14:16,451 --> 00:14:17,655
Sua reverência.

82
00:14:22,009 --> 00:14:25,707
A brandura combina com os nobres.

83
00:14:26,270 --> 00:14:28,276
Obediência aos vassalos. Ir.

84
00:14:35,751 --> 00:14:39,230
Então esse é você,
reverendo?

85
00:14:41,806 --> 00:14:45,120
Eu imaginei você
de alguma forma.

86
00:14:48,463 --> 00:14:53,104
Eu tinha uma certa promessa
de sua graça bispo

87
00:14:53,667 --> 00:14:57,576
em relação ao seu...
... e seu...

88
00:14:58,572 --> 00:15:00,758
Em suma, o senhor bispo falou
algo sobre...

89
00:15:00,931 --> 00:15:03,582
Isso concorda.

90
00:15:05,718 --> 00:15:08,122
Sua nobreza.

91
00:15:37,335 --> 00:15:40,984
Desculpe, mas eu não tinha...

92
00:15:41,399 --> 00:15:44,768
Tudo bem.

93
00:15:45,057 --> 00:15:47,543
Eu realmente não tinha ideia
sua reverência.

94
00:15:47,898 --> 00:15:50,883
Eu sou apenas um capelão aqui,
senhor regente.

95
00:15:54,946 --> 00:15:58,588
Estou informado sobre o que
te atormenta.

96
00:16:05,231 --> 00:16:10,543
Mas sua graça senhor bispo

97
00:16:11,434 --> 00:16:13,677
certamente não sabe

98
00:16:13,970 --> 00:16:16,735
que desastre Deus enviou

99
00:16:17,140 --> 00:16:18,731
em nossa terra.

100
00:16:21,802 --> 00:16:25,892
Uma seca como esta este ano
não tem testemunhas no passado.

101
00:16:26,196 --> 00:16:27,664
Eu já vi isso.

102
00:16:35,045 --> 00:16:38,991
Nosso poço é o último com água.

103
00:16:39,309 --> 00:16:40,407
Tem suas vantagens.

104
00:16:41,193 --> 00:16:42,610
eu não entendo
sua reverência.

105
00:16:43,058 --> 00:16:44,309
Sou capelão.

106
00:16:48,741 --> 00:16:51,505
Senhor regente.

107
00:16:55,312 --> 00:16:57,483
De certa forma

108
00:16:58,850 --> 00:17:00,972
até a seca

109
00:17:01,623 --> 00:17:05,854
é água para o moinho do moleiro.

110
00:17:38,579 --> 00:17:41,623
O que significa isso?

111
00:17:47,494 --> 00:17:50,187
Preciso de um homem confiável.

112
00:18:58,756 --> 00:19:01,263
Deus ajude.

113
00:19:11,098 --> 00:19:14,565
Se você quiser,
venha beber.

114
00:19:21,584 --> 00:19:23,804
Rapaz, isso foi uma ideia.

115
00:19:24,175 --> 00:19:25,898
Aí você vê,
vovô.

116
00:19:26,245 --> 00:19:28,140
Não quero nem trabalho por isso.

117
00:20:09,765 --> 00:20:12,696
Venha para a capela esta noite.

118
00:20:13,036 --> 00:20:15,426
Para a capela?

119
00:20:16,140 --> 00:20:18,302
Não.

120
00:20:18,614 --> 00:20:20,846
Por quê?

121
00:20:21,682 --> 00:20:23,894
Lá não.

122
00:20:24,476 --> 00:20:26,366
Cheguei ao trabalho!

123
00:20:26,930 --> 00:20:28,830
Cheguei ao trabalho!

124
00:20:29,070 --> 00:20:31,893
Venha para o celeiro do nobre.

125
00:20:34,181 --> 00:20:36,980
Trabalhar!

126
00:20:37,931 --> 00:20:40,364
O que eu disse?

127
00:20:40,769 --> 00:20:44,010
Mover!

128
00:20:46,729 --> 00:20:47,500
Você não ouviu?

129
00:20:47,610 --> 00:20:48,972
O que você está fazendo?

130
00:20:53,539 --> 00:20:56,315
Você não sabe quão rara é a água agora?

131
00:21:14,923 --> 00:21:17,771
Sobrou um pouco?

132
00:21:19,987 --> 00:21:23,127
Na verdade, só um pouco,
sua reverência.

133
00:21:36,314 --> 00:21:39,089
Nós precisávamos disso.

134
00:21:39,476 --> 00:21:41,392
Eu não vou beber,
sua reverência.

135
00:21:56,099 --> 00:21:58,631
Água boa.

136
00:21:58,659 --> 00:22:02,153
Isso é porque é da fábrica,
sua reverência.

137
00:22:11,690 --> 00:22:14,677
Deus esteja com você, filho.

138
00:22:34,025 --> 00:22:36,097
Você está se preocupando sem sucesso.

139
00:22:36,586 --> 00:22:41,039
Jaqueta de caçador e blusa de moleiro,
isso é rivalidade fácil.

140
00:22:41,639 --> 00:22:44,606
Se ela não sabe,
seus pais vão contar a ela.

141
00:22:46,897 --> 00:22:48,256
Ela não tem nenhum.

142
00:22:48,533 --> 00:22:51,223
Melhor ainda.
A nobreza então decidirá.

143
00:22:52,639 --> 00:22:55,687
Estamos no lugar,
sua reverência.

144
00:23:17,138 --> 00:23:19,444
Abismo terrível.

145
00:23:20,652 --> 00:23:25,190
Diz-se que
uma entrada para o inferno está aqui.

146
00:23:27,151 --> 00:23:30,013
Dê-me uma pedra.

147
00:23:54,244 --> 00:23:56,201
Tenha cuidado,
sua reverência.

148
00:23:56,533 --> 00:24:00,473
Não há como uma criatura viva
nem lá nem aqui.

149
00:24:01,627 --> 00:24:04,020
A fábrica fica longe daqui?

150
00:24:04,313 --> 00:24:06,880
Não é.

151
00:24:11,044 --> 00:24:11,803
Vir.

152
00:24:57,518 --> 00:24:59,845
Bem-vindo, sua reverência.

153
00:25:01,060 --> 00:25:03,642
Ouvi você chegar.

154
00:25:24,490 --> 00:25:27,009
Estou andando pela minha nova paróquia.

155
00:25:31,902 --> 00:25:35,449
e eu gostaria de falar

156
00:25:36,429 --> 00:25:40,907
com seu pai.

157
00:25:42,245 --> 00:25:45,539
Somos pessoas livres,
sua reverência.

158
00:25:49,390 --> 00:25:53,923
Seu pai não está aqui então.

159
00:25:54,289 --> 00:25:55,865
Ele está em algum lugar lá fora.

160
00:25:56,245 --> 00:25:59,384
No verão não há trabalho.

161
00:26:00,365 --> 00:26:02,170
Pena.

162
00:26:02,578 --> 00:26:05,717
Eu queria dar uma olhada em seu moinho.

163
00:26:06,579 --> 00:26:09,598
Então você também já ouviu falar de nós?

164
00:26:09,843 --> 00:26:11,920
Não, não por causa disso.

165
00:26:12,147 --> 00:26:14,138
Estou simplesmente interessado.

166
00:26:15,816 --> 00:26:18,824
eu ouço água
e não consigo ver nenhum.

167
00:26:30,706 --> 00:26:32,873
Mas há escuridão lá,
sua reverência.

168
00:26:33,669 --> 00:26:34,617
Vamos acender uma luz.

169
00:26:34,618 --> 00:26:35,507
Não com este.

170
00:26:35,897 --> 00:26:37,948
Isso é apenas para iluminar
quando a governanta morre.

171
00:27:40,495 --> 00:27:44,156
Aí vem a superfície.

172
00:27:45,610 --> 00:27:48,107
E para onde vai a água então?

173
00:27:48,320 --> 00:27:51,079
Ninguém sabe,
sua reverência.

174
00:27:53,109 --> 00:27:56,693
Devo colocar o volante?

175
00:27:57,912 --> 00:28:00,551
Você não precisa.

176
00:28:14,310 --> 00:28:16,889
- O que há aqui?
- Uma pequena adega.

177
00:28:17,293 --> 00:28:20,393
Também estou interessado nisso.

178
00:28:33,498 --> 00:28:35,834
Por que há tantas velas por aí?

179
00:28:36,192 --> 00:28:38,338
Nós somos o único moinho
que não congela.

180
00:28:39,499 --> 00:28:41,437
No inverno, moemos até à noite.

181
00:28:54,050 --> 00:28:56,752
Estou feliz,
sua reverência

182
00:28:57,085 --> 00:28:59,740
que você já viu tudo.

183
00:29:02,187 --> 00:29:03,941
Por que?

184
00:29:04,212 --> 00:29:08,176
Talvez você ouça novamente isso
o diabo move a roda aqui.

185
00:29:37,235 --> 00:29:39,868
Você pode me ouvir,
sua reverência?

186
00:29:40,307 --> 00:29:43,061
Sua reverência,
o queimado.

187
00:29:46,207 --> 00:29:49,080
O moleiro.

188
00:30:28,536 --> 00:30:31,662
estou interessado
o que você está fazendo aqui.

189
00:30:36,150 --> 00:30:39,300
Ouça.

190
00:30:48,534 --> 00:30:49,874
Segurar!

191
00:30:51,939 --> 00:30:53,786
Esperem, carcaças.

192
00:30:54,767 --> 00:30:55,925
Vamos, espere agora.

193
00:31:09,357 --> 00:31:12,215
Chega de magia,
moleiro.

194
00:31:12,720 --> 00:31:14,667
Você é estúpido.

195
00:31:16,258 --> 00:31:18,994
Aqui soa um pouco diferente.

196
00:31:20,195 --> 00:31:22,203
É oco.

197
00:31:24,564 --> 00:31:26,806
Deveria haver mais aqui.

198
00:31:27,131 --> 00:31:29,005
Isso significa...

199
00:31:31,004 --> 00:31:34,241
Isso significa...

200
00:31:36,158 --> 00:31:39,192
Olha.

201
00:31:39,681 --> 00:31:40,609
Flor-globo.

202
00:31:41,878 --> 00:31:47,333
Aqui, na seca...

203
00:31:52,220 --> 00:31:54,467
Por que você está procurando água.

204
00:31:54,791 --> 00:31:56,809
Você tem o suficiente na fábrica.

205
00:31:57,169 --> 00:31:59,949
Mas não há ninguém na aldeia.

206
00:32:00,239 --> 00:32:03,241
E estamos longe disso.

207
00:32:03,730 --> 00:32:07,177
Isso é legal da sua parte,
que você cuida.

208
00:32:08,124 --> 00:32:11,552
A vida inteira eu procuro

209
00:32:12,293 --> 00:32:15,361
e conheça

210
00:32:19,628 --> 00:32:23,719
Somente da vontade de Deus
a rocha nos dará água.

211
00:32:27,548 --> 00:32:29,812
Eu não desisto da esperança.

212
00:32:30,135 --> 00:32:33,210
Você pede ajuda para pousar.

213
00:32:33,726 --> 00:32:36,177
Eu, porém...

214
00:33:08,715 --> 00:33:11,711
O que há com você?

215
00:33:12,852 --> 00:33:16,465
O que aconteceu, Martina?

216
00:33:20,102 --> 00:33:22,923
Eu machuquei você?

217
00:33:23,948 --> 00:33:27,577
Dizer algo.

218
00:33:29,599 --> 00:33:33,036
Estou com medo, Jen.

219
00:33:41,365 --> 00:33:44,315
Martina.

220
00:33:51,401 --> 00:33:55,844
Hoje no quintal
eles novamente falaram essas coisas...

221
00:33:59,227 --> 00:34:00,372
Sobre seu pai e...

222
00:34:00,734 --> 00:34:02,203
Pelo amor de Deus, Martina.

223
00:34:03,719 --> 00:34:06,535
Tudo isso são histórias de velhas.

224
00:34:06,857 --> 00:34:09,779
Você mesmo sabe melhor
quem os inicia e por quê.

225
00:34:09,827 --> 00:34:13,057
Você cala a boca.

226
00:34:22,587 --> 00:34:26,632
Estou feliz que você confirmou isso.

227
00:34:28,186 --> 00:34:30,116
Não tenho nada a dizer para você.

228
00:34:30,380 --> 00:34:31,588
Mas eu tenho.

229
00:34:31,860 --> 00:34:33,684
Quando você estiver aqui.

230
00:34:33,844 --> 00:34:35,878
Venha embora, Jen.

231
00:34:37,279 --> 00:34:39,852
Se você tocar mais uma vez em Martina

232
00:34:40,065 --> 00:34:41,932
e você terá que lidar comigo.

233
00:34:43,382 --> 00:34:45,599
Você não está no comando aqui.

234
00:34:51,870 --> 00:34:55,978
E sobre ela,
alguém decidirá.

235
00:34:56,149 --> 00:34:56,867
Espere!

236
00:34:57,957 --> 00:34:58,878
Não há pressa.

237
00:34:59,041 --> 00:34:59,923
Fora do meu caminho.

238
00:37:05,475 --> 00:37:08,073
Por que você não está comendo?

239
00:37:08,352 --> 00:37:11,233
Eu sempre ri disso.

240
00:37:11,525 --> 00:37:13,531
Ontem, pela primeira vez
tempo, isso importava para mim,

241
00:37:13,532 --> 00:37:15,538
o que é falado sobre nós.

242
00:37:16,138 --> 00:37:19,649
Você vai se acostumar.

243
00:37:19,922 --> 00:37:22,934
Não sou só eu, pai.

244
00:37:24,269 --> 00:37:27,576
Ela tem medo de vir aqui?

245
00:37:28,471 --> 00:37:31,476
Não me refiro apenas às histórias das velhas.

246
00:37:31,703 --> 00:37:35,041
É realmente amaldiçoado aqui.

247
00:37:36,012 --> 00:37:39,809
Por que você não fala sobre isso comigo?

248
00:37:42,894 --> 00:37:44,953
Eu não.

249
00:37:45,221 --> 00:37:46,673
Por que?

250
00:37:47,694 --> 00:37:50,250
Eu não sou seu filho?

251
00:37:57,699 --> 00:38:03,297
Assim que eu partir,
você verá.

252
00:38:07,348 --> 00:38:09,518
De quem?

253
00:38:11,102 --> 00:38:14,929
Não seja muito curioso.

254
00:38:16,402 --> 00:38:21,319
Eu não te pergunto
onde você estava à noite também.

255
00:42:19,086 --> 00:42:21,476
Agora vou colocá-lo na prisão.

256
00:42:23,194 --> 00:42:25,538
Para que?

257
00:42:25,969 --> 00:42:27,279
Que ele encontrou água?

258
00:42:27,281 --> 00:42:29,684
O tribunal administrará.

259
00:42:30,343 --> 00:42:31,361
O que você vai provar sobre ele?

260
00:42:32,626 --> 00:42:34,236
Não importa.

261
00:42:34,745 --> 00:42:36,378
Perturbador da religião,
por exemplo.

262
00:42:36,613 --> 00:42:38,406
Isso não vai passar,
as pessoas o seguiram sozinhas.

263
00:42:38,667 --> 00:42:40,428
Aliança com o diabo, então.

264
00:42:42,302 --> 00:42:43,624
Finalmente

265
00:42:44,380 --> 00:42:46,001
por que você está aqui?

266
00:42:47,062 --> 00:42:50,194
E você ou eu sei,

267
00:42:50,195 --> 00:42:53,327
se a primavera não for encontrada
da vontade de Deus?

268
00:43:11,241 --> 00:43:15,846
Esta peça vai custar caro, Janek.

269
00:43:24,104 --> 00:43:26,365
É uma feira hoje?

270
00:43:26,741 --> 00:43:28,612
Uma feira?

271
00:43:29,141 --> 00:43:33,111
Quando o moleiro deu água,
ele tem que dar cerveja para as pessoas.

272
00:43:33,631 --> 00:43:36,425
Cinco barris ele desenhou
para a debulha.

273
00:43:36,776 --> 00:43:38,998
Patife.

274
00:43:39,583 --> 00:43:41,432
Para a debulha?

275
00:43:43,921 --> 00:43:48,778
Oficialmente é comemorado o novo celeiro.

276
00:43:49,146 --> 00:43:52,189
Ah, sim, eles são espertos.

277
00:43:56,184 --> 00:43:59,514
O que você tem?
Mostre-me.

278
00:45:31,095 --> 00:45:33,767
Sua reverência está aqui.

279
00:45:34,054 --> 00:45:37,325
Você está aqui.

280
00:45:38,032 --> 00:45:40,998
Regente também.

281
00:45:41,599 --> 00:45:44,016
E eu.

282
00:45:44,679 --> 00:45:47,715
Estou com medo.

283
00:45:47,972 --> 00:45:49,983
Gosto de você.

284
00:45:50,355 --> 00:45:53,032
Jen.

285
00:45:55,759 --> 00:45:58,599
Regente.

286
00:45:59,106 --> 00:46:01,545
O regente nunca decidirá.

287
00:46:01,910 --> 00:46:04,571
Vamos sair daqui.

288
00:46:23,304 --> 00:46:25,795
Você terminou de dançar?

289
00:46:26,398 --> 00:46:28,044
Deixe-nos estar.

290
00:46:28,330 --> 00:46:31,361
Você quer estragar minha diversão?

291
00:46:31,945 --> 00:46:33,956
Espere aqui por mim.

292
00:46:46,295 --> 00:46:51,745
Viu, Jenik? Agora há água

293
00:46:52,093 --> 00:46:54,741
e cerveja também.

294
00:47:06,010 --> 00:47:07,662
Solo!

295
00:47:07,964 --> 00:47:10,641
Você poderia poupar isso.

296
00:47:11,114 --> 00:47:12,562
Jogar.

297
00:47:15,182 --> 00:47:18,166
Então você não teve o suficiente da última vez.

298
00:47:20,660 --> 00:47:23,258
Bom então.

299
00:47:23,563 --> 00:47:26,709
Você conseguirá mais.

300
00:48:05,615 --> 00:48:07,308
Bedel!

301
00:50:23,293 --> 00:50:26,058
Facas fora.

302
00:50:30,671 --> 00:50:33,161
Largue a faca.

303
00:50:33,781 --> 00:50:37,055
E vocês outros, sigam meu conselho.

304
00:50:38,466 --> 00:50:39,690
Não dance aqui.

305
00:50:40,390 --> 00:50:41,477
Como você ousa?

306
00:50:41,478 --> 00:50:44,254
Vá para o seu.

307
00:50:44,562 --> 00:50:46,797
Aqui eu pago.

308
00:50:47,077 --> 00:50:50,540
Lembre-se que eu sempre
te aconselhou bem.

309
00:50:53,753 --> 00:50:58,041
Aqui sou eu
quem está no comando.

310
00:51:06,706 --> 00:51:09,080
Continue dançando.

311
00:51:09,334 --> 00:51:11,989
Músicos...

312
00:51:14,995 --> 00:51:18,514
Você não ouve?

313
00:51:25,520 --> 00:51:28,152
Por que vocês estão parados aqui, idiotas?

314
00:51:32,194 --> 00:51:33,963
Dança.

315
00:51:52,287 --> 00:51:55,035
Ritmo Dupak!

316
00:52:53,329 --> 00:52:55,384
Idéia inteligente,
a festa.

317
00:52:56,528 --> 00:52:58,602
Treinador!

318
00:53:59,548 --> 00:54:00,896
Traga-me o moleiro.

319
00:54:01,848 --> 00:54:03,991
Você esqueceu que sou um homem livre.

320
00:54:04,204 --> 00:54:07,178
E você que as pessoas enterradas
estão em sua consciência.

321
00:54:07,444 --> 00:54:09,177
Eu avisei cedo.

322
00:54:09,394 --> 00:54:11,415
Você e eles.

323
00:54:11,638 --> 00:54:13,452
Como você poderia saber disso antes?

324
00:54:19,495 --> 00:54:21,592
A própria Terra fala.

325
00:54:21,803 --> 00:54:24,893
Algumas vozes falam com você da terra?

326
00:54:26,492 --> 00:54:28,734
Eu não entendo.

327
00:54:29,008 --> 00:54:31,976
Você disse isso agora.

328
00:54:34,805 --> 00:54:38,714
Toda a vida que caminho, observo...

329
00:54:38,922 --> 00:54:41,947
O que isso tem a ver com o celeiro?

330
00:54:42,305 --> 00:54:47,306
Onde você construiu,
não há neve durante muitos invernos.

331
00:54:47,536 --> 00:54:49,901
E daí?

332
00:54:50,079 --> 00:54:52,329
Das fendas no solo

333
00:54:52,505 --> 00:54:54,053
o calor veio à tona.

334
00:54:54,252 --> 00:54:58,649
Esquentar? Da terra congelada?

335
00:54:59,158 --> 00:55:02,544
Lá embaixo nunca está congelado.

336
00:55:05,014 --> 00:55:07,811
Você sabe pelo que é quente

337
00:55:08,098 --> 00:55:10,167
lá embaixo.

338
00:55:16,977 --> 00:55:20,451
Você conhece as Escrituras?

339
00:55:27,171 --> 00:55:28,773
Eu faço.

340
00:55:41,388 --> 00:55:44,787
Você sabe o que é dito sobre
fogo infernal?

341
00:55:46,879 --> 00:55:50,319
Eu sou um bom cristão,
sua reverência.

342
00:55:50,831 --> 00:55:54,025
Mas lembre-se
quando nos conhecemos

343
00:55:54,283 --> 00:55:57,766
eu falo com a terra
dessa forma.

344
00:55:58,037 --> 00:56:00,571
Então ele me disse
onde está a água.

345
00:56:00,934 --> 00:56:03,951
E você se lembra
o que eu te disse então.

346
00:56:04,728 --> 00:56:07,751
E ao que acrescento hoje.

347
00:56:08,767 --> 00:56:12,447
Só o gado de quatro patas
ainda deixa cair a cabeça na terra

348
00:56:12,705 --> 00:56:15,768
mas um homem criado à imagem de Deus

349
00:56:16,034 --> 00:56:19,109
com confiança olha apenas para cima.

350
00:56:19,703 --> 00:56:23,248
Lá ele pode encontrar uma resposta para tudo.

351
00:56:23,536 --> 00:56:26,713
Mas a terra nos dá água e pão.

352
00:56:26,929 --> 00:56:29,604
Água e pão são presentes de Deus.

353
00:56:29,807 --> 00:56:32,561
Pelo qual suplicamos a Deus todos os dias.

354
00:56:32,821 --> 00:56:35,427
Você é um herege.

355
00:56:40,121 --> 00:56:45,489
Possivelmente você não tem ideia
quão perigosos são os caminhos pelos quais você anda.

356
00:56:45,795 --> 00:56:48,515
Você ouve as vozes da natureza.

357
00:56:48,741 --> 00:56:51,157
Quanto mais ele sussurra para você

358
00:56:51,379 --> 00:56:56,951
mais seus ouvidos estão fechados
à única voz que você deve ouvir.

359
00:56:57,742 --> 00:57:01,560
E quem você acha que tenta mais
para você não ouvir a voz de Deus?

360
00:57:01,562 --> 00:57:05,582
Eu posso ver em você

361
00:57:05,764 --> 00:57:08,327
como você quer me opor

362
00:57:08,554 --> 00:57:11,974
que você só faz o bem para as pessoas.

363
00:57:12,254 --> 00:57:15,538
Você não sabe que o diabo
atrai as pessoas principalmente por isso

364
00:57:16,770 --> 00:57:20,007
o que é agradável para eles?

365
00:57:20,298 --> 00:57:22,710
Sua reverência,
Eu ouço você com muito cuidado.

366
00:57:22,848 --> 00:57:23,892
Cale-se.

367
00:57:24,194 --> 00:57:29,243
mas não consigo encontrar na minha consciência
qualquer coisa em que eu possa ter pecado.

368
00:57:29,728 --> 00:57:32,055
Isso é impenitência.

369
00:57:32,283 --> 00:57:34,948
Você se condena.

370
00:57:49,100 --> 00:57:53,829
Você ainda é um homem sábio, Miller.

371
00:57:56,686 --> 00:57:59,835
eu ficaria muito arrependido

372
00:58:00,135 --> 00:58:03,398
Se você tiver que responder

373
00:58:03,912 --> 00:58:07,756
à santa inquisição.

374
00:58:14,604 --> 00:58:18,408
Mas vou te dar uma ajuda.

375
00:58:18,752 --> 00:58:23,176
Aguardo você no sermão de domingo.

376
00:58:25,724 --> 00:58:30,290
Você pode ir.

377
00:58:47,960 --> 00:58:49,249
O que isso significa?

378
00:58:49,638 --> 00:58:51,795
Você o deixou ir?

379
00:58:52,841 --> 00:58:56,158
Estou farto disso.

380
00:59:05,740 --> 00:59:07,632
Por que complicar isso?

381
00:59:08,749 --> 00:59:10,258
Busto e posto na prisão.

382
00:59:10,723 --> 00:59:13,456
E ele se tornará um mártir.

383
00:59:23,987 --> 00:59:27,712
As próprias pessoas arrancarão ervas daninhas venenosas.

384
00:59:28,075 --> 00:59:31,948
Do jardim florido de Deus.

385
00:59:40,429 --> 00:59:43,069
Você não entende?

386
00:59:43,450 --> 00:59:47,210
Regente após a procissão...
... e agora o que aconteceu...

387
00:59:48,740 --> 00:59:51,960
Talvez ele venha.

388
00:59:55,292 --> 00:59:58,368
Ele nunca decidirá.

389
01:00:07,679 --> 01:00:09,858
Virgem Santa Casar...

390
01:00:11,070 --> 01:00:14,665
Martina.

391
01:00:16,346 --> 01:00:20,013
Aqui neste lugar estou dizendo para você

392
01:00:20,349 --> 01:00:24,538
Eu nunca vou desistir de você.

393
01:00:26,341 --> 01:00:28,627
Papai e eu temos uma consciência tão clara

394
01:00:29,059 --> 01:00:33,366
que ninguém pode nos prejudicar de forma alguma.

395
01:00:34,227 --> 01:00:37,367
Martina...

396
01:01:02,615 --> 01:01:06,519
Papai.

397
01:02:25,431 --> 01:02:28,085
Onde você encontrou isso, tio?

398
01:02:28,851 --> 01:02:32,760
Eu venho aqui para me alimentar
pela manhã.

399
01:02:33,006 --> 01:02:35,300
Mas como o chapéu dele chegou aqui?

400
01:02:35,559 --> 01:02:37,716
Papai costumava vir aqui também.

401
01:02:38,813 --> 01:02:40,611
Às vezes aqui

402
01:02:42,058 --> 01:02:43,494
às vezes lá em cima.

403
01:02:46,761 --> 01:02:48,351
Por que aí?

404
01:02:51,109 --> 01:02:53,780
Os lagos no fundo

405
01:02:53,810 --> 01:02:58,882
ele sempre os observou como a água
sobe ou desce.

406
01:05:32,092 --> 01:05:34,879
O noivo dela está em cima do muro.

407
01:06:01,433 --> 01:06:04,577
Minha pequena guirlanda verde
guirlanda de nove flores

408
01:06:05,096 --> 01:06:09,075
mostre minha pequena guirlanda
onde está o meu escolhido.

409
01:07:23,665 --> 01:07:26,927
Isto não é prova.

410
01:07:27,942 --> 01:07:32,198
Ele não esteve em casa
por duas noites.

411
01:07:32,557 --> 01:07:34,508
Ele não pode estar vivo.

412
01:07:34,707 --> 01:07:36,243
Estranho.

413
01:07:36,497 --> 01:07:39,546
Só hoje, quando ele deveria vir.

414
01:07:39,779 --> 01:07:42,691
Você sabe disso, não é?

415
01:07:43,698 --> 01:07:45,229
Não.

416
01:07:46,466 --> 01:07:49,365
Eu o lembrei disso com força.

417
01:07:49,725 --> 01:07:52,000
E o que aconteceu.

418
01:07:52,315 --> 01:07:55,361
Há um filho aqui em vez dele.

419
01:07:55,733 --> 01:07:57,939
Você quer me convencer
que ele se afogou em um beck

420
01:07:57,940 --> 01:08:00,146
onde está um centímetro de água?

421
01:08:00,816 --> 01:08:03,443
Não no beck, sua reverência.

422
01:08:03,444 --> 01:08:06,070
Então pare com o
invenções e falar a verdade.

423
01:08:06,230 --> 01:08:08,729
Onde ele está?

424
01:08:09,819 --> 01:08:13,287
Ele fugiu ou está se escondendo.

425
01:08:15,620 --> 01:08:20,299
E você sabe disso.

426
01:08:22,610 --> 01:08:27,460
E você está mentindo nos meus olhos.

427
01:08:32,953 --> 01:08:35,798
Eu não entendo você de jeito nenhum.

428
01:08:37,918 --> 01:08:42,427
Você na fábrica não entende

429
01:08:45,164 --> 01:08:46,321
quando você não quer.

430
01:08:47,613 --> 01:08:48,958
Pai e filho também.

431
01:08:50,992 --> 01:08:52,610
- Sua reverência o que você...
- Vá.

432
01:08:53,987 --> 01:08:57,789
Até que a piedade efetiva não o coloque
no confessionário

433
01:08:58,073 --> 01:09:00,568
Não apareça na minha frente.

434
01:09:01,656 --> 01:09:04,341
Lá.

435
01:12:07,780 --> 01:12:11,123
Vou tirar as casquinhas dos seus olhos
e você verá.

436
01:12:11,895 --> 01:12:17,460
Se para você... ou para você...

437
01:12:18,187 --> 01:12:20,636
queimou uma casa na cabeça

438
01:12:21,205 --> 01:12:26,013
quem de você seria capaz de sair
fogo e cinzas saúde e sem desastre?

439
01:12:26,872 --> 01:12:31,310
Quem de você poderia fazer a água
flui da terra seca?

440
01:12:31,910 --> 01:12:35,909
Quando o rosto de Deus esteve por tanto tempo
anunciado de nós

441
01:12:37,002 --> 01:12:40,139
quem abriu sua terra sob seus pés

442
01:12:40,539 --> 01:12:45,316
no momento de alegria
do bem de sua nobreza?

443
01:12:45,808 --> 01:12:50,887
E quem não consigo encontrar
neste lugar sagrado

444
01:12:51,264 --> 01:12:56,397
embora ele tenha sido chamado por mim?

445
01:13:03,293 --> 01:13:06,206
Você que leu seu livro...

446
01:13:07,541 --> 01:13:13,155
...que sempre nos protegeu
dos desastres da guerra, da peste e do fogo

447
01:13:13,612 --> 01:13:18,329
proteja esse segredo
e procure a saída.

448
01:13:18,732 --> 01:13:21,521
Três maneiras estão na sua frente

449
01:13:21,866 --> 01:13:26,992
Um leva à luz,
no entanto, termina em um abismo.

450
01:13:27,411 --> 01:13:32,619
O segundo é um caminho de água.
Ninguém passou por isso ainda.

451
01:13:33,236 --> 01:13:38,797
Terceiro assinado com uma cruz
é proibido

452
01:13:39,247 --> 01:13:45,086
cada passo e até voz
mata lá.

453
01:13:55,673 --> 01:13:59,123
Na sexta-feira antes de São João
quando o celeiro dos nobres afundou

454
01:13:59,451 --> 01:14:03,427
no estado da água tão baixo,
não tem testemunho no passado,

455
01:14:03,958 --> 01:14:08,333
encontre uma saída em uma jangada,
de acordo com as palavras dos escritos.

456
01:14:15,474 --> 01:14:17,167
Pai.

457
01:14:18,877 --> 01:14:20,808
Pai.

458
01:14:25,430 --> 01:14:27,372
Pai!

459
01:14:36,621 --> 01:14:37,581
... e é por isso que este homem

460
01:14:37,620 --> 01:14:40,003
que ficou preso na rede das forças das trevas

461
01:14:40,174 --> 01:14:43,534
não se atreve a se apresentar
diante da face de Deus.

462
01:14:45,604 --> 01:14:49,401
Eu vi que você, cheio de raiva justificada,
pergunte

463
01:14:49,716 --> 01:14:53,346
onde podemos encontrar esse
de quem você está falando?

464
01:14:53,645 --> 01:14:57,804
E eu estou perguntando a você.

465
01:14:58,499 --> 01:15:03,729
Onde os animais selvagens se escondem
quando ouvem cães e caçadores?

466
01:15:04,048 --> 01:15:05,302
Em seus covis.

467
01:15:05,895 --> 01:15:11,433
Aí está.
Lá você pode encontrá-lo.

468
01:15:12,034 --> 01:15:17,323
E aí na origem do mal
deixe o martelo da sua raiva cair.

469
01:15:20,721 --> 01:15:23,633
E se não cair a tempo

470
01:15:23,980 --> 01:15:27,192
suas almas ficarão presas em suas redes para sempre

471
01:15:27,502 --> 01:15:31,589
e em terríveis tormentos
eles não encontrarão nenhuma economia.

472
01:15:31,889 --> 01:15:36,014
E então não perca tempo
e agora mesmo, fortalecido pela palavra de Deus

473
01:15:36,376 --> 01:15:38,249
greve na fábrica.

474
01:15:38,670 --> 01:15:40,211
E arrancar o covil de seus terrenos.

475
01:15:40,495 --> 01:15:42,838
E o que mais você fizer...

476
01:15:47,107 --> 01:15:51,155
Deus te ajude.

477
01:17:07,495 --> 01:17:10,729
Sapato.

478
01:17:16,935 --> 01:17:20,276
Se você me disse antes
o que você queria fazer...

479
01:17:20,912 --> 01:17:23,072
...até que a velha toupeira não esteja em minhas mãos...

480
01:17:23,233 --> 01:17:24,919
Todos foram para casa.

481
01:17:27,625 --> 01:17:31,635
Até eu bater nele de joelhos,
Não vou explicar nada.

482
01:17:33,093 --> 01:17:36,073
Por que você está aqui?

483
01:17:37,110 --> 01:17:39,751
Você poderia poupar a vergonha.

484
01:17:39,752 --> 01:17:41,177
Eu vou pegá-lo.

485
01:17:41,193 --> 01:17:42,364
Cavalos!

486
01:17:46,755 --> 01:17:49,284
Eu garanto isso a você.

487
01:20:41,624 --> 01:20:45,381
Jen!

488
01:21:00,075 --> 01:21:02,570
Estamos aqui para acabar com isso.

489
01:21:02,901 --> 01:21:05,836
Onde está seu pai?

490
01:21:11,448 --> 01:21:14,147
Fale!

491
01:21:31,756 --> 01:21:37,486
Não vá aí, sua reverência.

492
01:21:41,903 --> 01:21:45,727
Moleiro!

493
01:21:46,716 --> 01:21:48,860
Filipe.

494
01:21:56,500 --> 01:21:59,291
Eu te aviso.

495
01:22:01,039 --> 01:22:04,589
Ir.

496
01:22:06,151 --> 01:22:07,454
Atirar.

497
01:22:07,947 --> 01:22:09,832
Não atire!

498
01:23:01,355 --> 01:23:04,554
Pelo amor de Deus, Jen.

499
01:23:12,563 --> 01:23:15,059
Jen.

500
01:25:37,374 --> 01:25:42,012
legendas por kostej (2009)


